الأربعاء، 11 أبريل 2012

مصنع منفذ

المكان: متجر كَيْ للأحذية, سيتي سنتر, البحرين
الزمان: نوفمبر 2011

كنت في أحد متاجر الأحذية عندما وجدت لافتة شوشتني. أعني, ما هذا بحق الله؟

لم تدم حيرتي طويلا, فقد رأيت اللافتة الإنجليزية قربها:
آها! فاكتوري أوتلت! هذا مصطلح يستخدم في اللغة الإنجليزية ليدل على أن المعروض زائد عن حاجة المصنع الذي صنعه, لذا يباع بسعر زهيد.
نذهب ضحية للترجمة الحرفية من جديد. 

الصواب: أولا, "مصنع مَنْفذ" نحوياً خطأ. يمكن أن تقلبها لتكون "مَنْفذ مصنع". لا يوجد مصطلح بنفس المعنى تماما, إلا أنه يمكن استخدام مصطلح: بضائع زائدة من المصنع. أو كلمة تصفيات وكفى.

ليست هناك تعليقات: