الثلاثاء، 31 يناير 2012

"أستر" على عبادك يا رب

االمكان: مشيرب, الدوحة, قطر
الزمان: يناير 2012

أوقفت سيارتي وهممت بالدخول لأحد المتاجر, عندما رأيت هذه اللافتة, فأستوقفتني. أنظروا معي:
الخطأ: إسم المكان بلغة واحدة فقط. الصواب: إسم المكان باللغتين العربية والأجنبية.
الخطأ: مركز الطبي. الصواب: إما أن تقول مركز طبي, أو المركز الطبي. لا ينفع أن تعرف أحداً دون الآخر.
الخطأ: مركز ديوجنوستيك. وكأن هذا شيءٌ تخصصيٌ هام ونادر! الصواب: مركز تشخيصي.
...
لا توجد ترجمة لكلمة "صيدلية" بالأسفل.
...
لا تتوقعون الكثير من المرضى العرب, اليس كذلك؟