الأحد، 30 أكتوبر 2011

في "هوم الكترونكس" Home Electronics

المكان: هوم إلكترونكس. مدينة عيسى, البحرين
الزمان: أغسطس 2011

بالإضافة للشكل المفزع للحذاء, يود المحل إكمالها بهذه الأخطاء:


الخطأ: "خداء", الصحيح "حذاء"
الخطأ: "دوي", الصحيح "ذو". ولكن تنتج عن ذلك مشكلة في الصياغة.
الخطأ: "خيارت", الصحيح "خيارات"
الخطأ: "مميز". كلمة صحيحة عادة, لكن كلمة "الخيارات" مؤنثة, لذا فالصحيح "مميزة".
الجملة كلها ركيكة بشكلٍ مريع. دعوني أحاول إعادة كتابتها:
"جرب الإبتكار الجديد! الحذاء المميز بخيارات عديدة!"

أفضل.
...
ما زال قبيحاً في نظري.

ليست هناك تعليقات: