الأربعاء، 19 أكتوبر، 2011

في فندق أتلانتس بدبي

المكان: فندق أتلانتس, دبي, دولة الإمارات العربية المتحدة
الزمان: أبريل 2011

إستمتعت بقضاء بضعة أيام في هذا الفندق الرائع قبل شهور. وتناولنا الطعام في مطعم ممتاز ذو إسم غريب. كان يدعى: صفرون.

Photobucket

إسم المطعم غريب بالفعل, حسبته احد الأسماء الجديدة التي توحي بفخامة مصطنعة. ثم ادرت البطاقة لأقرأ الإسم بالإنجليزية:

Photobucket
الإسم بالإنجليزية: سافرون. أي "زعفران" بالعربية.
نعم أعزائي القراء. لقد قرر المترجم أن كلمة "صفرون" أفضل من إستعمال كلمة "زعفران".
هذه مشكلة شائعة في بلداننا. إذ تقام الحملات الإعلانية وأسماء الشركات و البضائع باللغة الإنجليزية أساساً, ثم تتم ترجمتها, عادة بطريقة ركيكة تفقدها المعنى.
لن نتخلص من هذه المشكلة إلا إن بدأنا بإحترام لغتنا و أنفسنا.
حتى ذاك الحين, أنصح بهذا المطعم بشدة. كان الطعام لذيذاً!

ليست هناك تعليقات: