السبت، 13 فبراير، 2010

إسمٌ عربيٌ أصيل

Photobucket
المكان: شارع المعرض
الزمان: يناير 2010

آر إم, كما هو واضح, من الأسماء العربية العريقة في البحرين. فقد كا....
ماذا؟
.....
ليس إسماً عربيا؟
.....
ولا بحرينياً؟
....
آها.
.
لكن هذا إسمه آر إم شويطر!
....!!!!
أوه, هكذا إذن؟
أعزائي القرّاء, لقد علمت للتو (والله أعلم) أن آر إم ليس إسماً بحرينيا, أليس كذلك؟
...!
حسنا, يبدو أنه إختصار إنجليزي لإسم بحريني تم تعريبه. مربك أليس كذلك؟ أنظروا:
ربما كان إسم الشخص راشد محمد, أو رائد محمود, أو رياض مبارك. أي شيء, المهم أنه يبدأ بالحرفان "ر" و "م" ويرمز له بهذان الحرفان.
فالمنطقي أنه عندما يترجم للإنجليزية سيكون الحرفان حرفي R و M. لكن يوجد بيننا كائنٌ عبقريٌ جهبذ, أصرَّ على أنه ُمن الأفضل أن يترجم الترجمة الإنجليزية للإسم العربي عوضاً عن إستعمال الإسم العربي مباشرة.
والله أعلم, ربما يكون إسمه بالفعل آر إم و أكون غبياً عنئذٍ.

‏ليست هناك تعليقات: